The guest list | Lucy Foley

Résumé : 

It starts with a party. On a remote island, guests gather for the wedding of the year - the marriage of Jules Keegan and Will Slater.

Old friends. Past grudges.

Happy families. Hidden jealousies.

Thirteen guests. One body.

The wedding cake has barely been cut when one of the guests is found dead. And as a storm unleashes its fury on the island, everyone is trapped.

All have a secret. All have a motive. It'll end in murder.

Voici une traduction personnelle du résumé ci-dessus :

TRADUCTION A VENIR

Extrait : 

The lights go out.

In an instant, everything is in darkness. The band stop their playing. Inside the marquee the wedding guests squeal and clutch at one another. The light from the candles on the tables only adds to the confusion, sends shadows racing up the canvas walls. It’s impossible to see where anyone is or hear what anyone is saying: above the guests’ voices the wind rises in a frenzy.

Outside a storm is raging. It shrieks around them, it batters the marquee. At each assault the whole structure seems to flex and shudder with a loud groaning of metal; the guests cower in alarm. The doors have come free from their ties and flap at the entrance. The flames of the paraffin torches that illuminate the doorway snicker.

It feels personal, this storm. It feels as though it has saved all its fury for them.

This isn’t the first time the electrics have shorted. But last time the lights snapped back on again within minutes. The guests returned to their dancing, their drinking, their pill-popping, their screwing, their eating, their laughing … and forgot it ever happened.

How long has it been now? In the dark it’s difficult to tell. A few minutes? Fifteen? Twenty?

They’re beginning to feel afraid. This darkness feels somehow ominous, intent. As though anything could be happening beneath its cover.

Voici une traduction personnelle de l'extrait ci-dessus :

TRADUCTION A VENIR

Extrait de NOW : the wedding night

Mon avis : 

AVIS A VENIR

Ma note :

17/20

Infos complémentaires :

Genre : Thriller

Editions : HarperCollins
Date de parution : 2020

Nombre de pages : 384