soft magic. | Upile Chisala

Résumé : 

'soft magic.' is the debut collection of prose and poetry by Malawian writer, Upile Chisala. This book explores the self, joy, blackness, gender, matters of the heart, the experience of Diaspora, spirituality and most of all, how we survive. 'soft magic.' is a shared healing journey.

Voici une traduction personnelle du résumé ci-dessus :

TRADUCTION A VENIR

Extrait : 

I am dripping melanin and honey.

I am black without apology.

------

Today and all days,

I am thankful for women of color

who love/write/create/emote

from the root

and never

apologize for their magic.

------

I want to think that God smiles

when a black woman

is brave enough to love herself.

------

now  that I know

the soft magic of your laugh

and how your body moves like art,

why would I ever go back?

what was before you?

Voici une traduction personnelle de l'extrait ci-dessus :

TRADUCTION A VENIR

Extrait de soft magic.

Mon avis : 

AVIS A VENIR

Ma note :

15/20

Infos complémentaires :

Genre : Poésie

Editions : CreateSpace
Date de parution : 2015

Nombre de pages : 122