mardi 19 février 2019

Amelia Fang and the Barbaric Ball | Laura Ellen Anderson


Tome 1 de Amelia Fang


Résumé : 

Pour ceux qui souhaiteraient s'essayer à la version originale en Anglais, voici le résumé:
Meet Amelia Fang. She loves playing Globin Tag, and cuddling her pet pumpkin, Squashy. She hates going to her mum and dad's boring Barbaric Ball. Oh, and one more thing - Amelia is a vampire. 
When the spoilt prince of Nocturnia captures Squashy, Amelia must plan a daring rescue. But things in the Kingdom of the Dark may not be all they seem...

Et voici le résumé de la version française :
Amélia Fang, malicieuse vampirette, déteste assister au Bal barbare annuel organisé par sa mère, la comtesse Frivoletta. Ce soir-là, le palais est rempli de vieux monstres qui portent trop de dentelles et qui empeste le Poubel n°5. Comble de malheur, Tangine, Prince de Nocturnia et sale-gosse-pourri-gâté, capture Trouille, sa citrouille de compagnie. La guerre est déclarée!



Extrait : 

It was a dark and gloomy Wednesday night in Nocturnia. Countess Frivoleeta Fang sipped at her Scream Tea and tapped the dining-room table with her long black fingernails as the clock struck 4 a.m.
"Drake, my darkness, you do know it's our annual Barbaric Ball in just three nights?" cooed Countess Frivoleeta. "We still have invitations to send, catering to sort out and - oh, did you book the Howling Wolf Band?"
Count Drake's eyes widened. "Erm... I'll phone them tonight, dearest rat brains."
"And Drakey, you'll need to wear your best suit for the ball. None of those Hawaiian graveyard shirts you like so much. We really must find a way to unstick all that globin slime from last year's ball too..."
(Goblins were notorious for leaving slime trails - stickier than the stickiest super glue, they were impossible to remove!)
"Not another Barbaric Ball," moaned Amelia Fang, slumping back into her chair. "They're always full of old monsters wearing too many frills and far too much Eau de Decay."
Amelia Fang had just turned ten and would much rather be hanging out with her best friends, Florence and Grimaldi. 
"Amelia Fang! I won't have any of that bat-chat from you," said the countess sternly. "Firstly, Eau de Decay is the finest perfume in all of Nocturnia. It's made from fermented bat spit with a hint of rotten banana, after all! And secondly, the Barbaric Ball is a family tradition. It's our chance to show everyone how fang-tastic we are."

Extrait du chapitre 1 Flabbergasting Falafels/ Falafels époustouflants

Voici une traduction personnelle de l'extrait ci-dessus :

C'était une nuit noire et lugubre, un mercredi, à Nocturnia. Comtesse Frivoletta Fang sirotait son Thé Hurlant et tapotait sur la table de la salle à manger avec ses longs ongles noirs lorsque la cloche sonna quatre heures. 
"Drake, mon ténébreux, vous souvenez vous que notre Bal barbare annuel a lieu dans trois jours?" roucoula Comtesse Frivoletta. "Nous devons encore envoyer les invitations, commander le buffet auprès du traiteur, et - oh, avez-vous réservé le groupe du Loup Hurlant?"
Les yeux de Comte Drake s'agrandirent. "Hum... je les appelerai ce soir, mon tendre cerveau de rat."
"Et Drakey, il faudra que vous portiez votre plus beau costume pour le bal. Pas l'une de ces chemises hawaïennes à motif tombal que vous affectionnez tant. Nous devons aussi trouver un moyen de décoller toute cette bave de goblins, qui date du bal de l'année dernière..."
(Les goblins sont connus pour laisser des traînées de bave derrière eux - plus collantes que la plus collante des super glues, c'est impossible à enlever!)
"Pas un autre Bal barbare," gémit Amélia Fang, se vautrant dans sa chaise. "Il y a toujours plein de vieux monstres qui portent trop de froufrous et sentent beaucoup trop fort l'Eau de Pourriture."
Amélia Fang venait tout juste d'avoir dix ans et elle aurait largement préféré sortir avec ses deux meilleurs amis: Florence et Grimaldi.
"Amélia Fang! Je ne tolérerai pas ce bavardage de chauve-souris de ta part." répondit la comtesse, fermement. "Premièrement, Eau de Pourriture est le parfum le plus délicat de tout Nocturnia. Il est fait à base de crachat fermenté de chauve-souris et d'un soupçon de banane pourrie, après tout! Et deuxièmement, le Bal barbare est une tradition familiale. C'est notre chance pour montrer à tous à quel point nous sommes fang-tastiques."



Mon avis : 

Ce livre me faisait de l’œil depuis que j'avais entendu parler de lui,  à savoir, à l'annonce de sa sortie en version française. J'avais tout de suite été attirée par sa superbe couverture. Et puis en déambulant dans les rayons de Waterstones en Angleterre (c'est le mal absolu il y a une libraire Waterstones à chaque coin de rue!), je l'ai vu et je n'ai tout simplement pas pu résister à son appel. 

Je ne sais pas si c'est le cas pour la version française, mais la couverture de la version anglaise a des parties brillantes comme du cuivre et toutes les tranches du livre sont orange, ce qui offre un aspect très cool au livre. L'objet livre en lui-même est très beau avec de nombreuses illustrations très sympathiques. Un autre aspect visuel qui m'a plu, c'est le changement de taille de police dans le texte et tout le travail de mise en page, pour les plus jeunes ça rend la lecture beaucoup plus attractive, c'est quelque chose de trop peu fait en France alors que c'est très répandu dans les pays anglophones. 

Etant donné les nombreuses illustrations, le livre est très rapide à lire en tant qu'adulte ou pour enfant qui lit beaucoup. Donc si vous cherchez une chouette lecture à finir rapidement, c'est la bonne.

J'ai tout simplement adoré les personnages. Amélia est adorable, très gentille, elle se soucie des autres mais n'a pas peur de désobéir quand elle le sent nécessaire. Ses deux acolytes Florence et Grimaldi sont aussi super. Florence est un peu maladroite mais rigolote et Grimaldi, malgré le fait qu'il soit un faucheur, est un peu froussard. Mais mon personnage préféré c'est sans nul doute Squachy (ou Trouille en VF) la citrouille de compagnie! Si à la fin du livre vous n'avez pas envie d'en avoir une, relisez-le. C'est clairement l'un des compagnons littéraires les plus mignons que j'ai pu rencontrer. 

L'histoire est très sympathique entre aventure et mission de sauvetage. C'est une histoire drôle avec de nombreux jeux de mots mais aussi contenant des passages un peu plus tristes. J'ai aussi beaucoup aimé toute l'intrigue autour du prince Tangine qui s'avère être un enfant pourri-gâté mais qui cache de nombreux secrets. Le principe même du monde mis en place par l'autrice, à savoir que les créatures que nous considérons comme monstrueuses (vampire, yéti, squelette, momie...) craignent terriblement le monde des fées, des licornes et autres créatures enchanteresses, est très chouette et innovant.

Au final, c'était vraiment une très bonne lecture et je n'hésiterai pas à me procurer les prochaines tomes rapidement, parce que c'est vraiment un excellent moyen de passer un bon moment dans un univers sympathique et drôle avec de chouettes personnages.


Ma note :

17/20


Infos complémentaires :

Genre : Jeunesse, Fantastique
Editions : Egmont
Date de parution : 2017 
Nombre de pages : 206

Ce roman est disponible en français aux éditions Casterman sous le titre de Amélia Fang et le bal barbare, traduit par Valérie Le Plouhinec en 2018.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire