Break Your Glass Slippers | Amanda Lovelace

 Tome 1 de You Are Your Own Fairy Tale

Résumé : 

Amanda Lovelace, the bestselling & award-winning author of the “women are some kind of magic” poetry series, presents a new companion series, “you are your own fairy tale” the first installment, break your glass slippers, is about overcoming those who don’t see your worth, even if that person is sometimes yourself. In the epic tale of your life, you are the most important character while everyone is but a forgotten footnote. Even the prince.

Voici une traduction personnelle du résumé ci-dessus :

Amanda Lovelace, autrice primée à succès de la série de recueils de poésie «women are some kind of magic», présente une nouvelle série : « you are your own fairy tale » [tu es ton propre conte de fée]. Le premier volume, brise ta pantoufle de verre, parle de combattre ceux qui ne voient pas votre valeur, même si c’est personne, parfois, c’est vous. Dans le conte épique de votre vie, vous êtes le personnage le plus important tandis que tout le monde n’est qu’une simple note de bas de page oubliée. Même le prince.

Extrait : 

let me tell you a sad story

there is a girl who

sings only when

every window

is shut.

like most girls,

she’s been learning

the trait of silence

since birth.

everyone

underestimates

how important

her voice is,

& the greatest

tragedy of all is

that she does,

too.

let me tell you an even sadder story

there is a girl who

dances only when

every curtain

is closed.

like most girls,

she’s been learning

the trait of invisibility

since birth.

no one

ever bothers

to see how

special she is,

so she

decides to dance

with her own

shadow.

fairy godmother says

you don’t need to look a certain way

to deserve someone’s heart.

no matter your shape—

no matter your size—

be proud of all the space

your body dares to take up.

Voici une traduction personnelle de l'extrait ci-dessus :

Laisse-moi te raconter une histoire triste

c’est l’histoire d’une fille qui

chante seulement lorsque

toutes les fenêtres

sont fermées.

Comme la plupart des filles, 

elle a appris

à être silencieuse

depuis la naissance

tout le monde

sous-estime

à quel point sa voix

est importante

et la plus grande 

des tragédies c’est

qu’elle la sous-estime, 

elle aussi.

Laisse-moi te raconter une histoire encore plus triste

c’est l’histoire d’une fille qui

danse seulement lorsque

tous les rideaux

sont tirés.

comme la plupart des filles

elle a appris

à être invisible

depuis la naissance

personne

ne s’embête jamais

à voir à quel point

elle est spéciale

donc elle

décide de danser

avec sa propre

ombre

Marraine la bonne fée dit

tu n’as pas besoin d’avoir une certaine apparence

pour mériter le cœur de quelqu’un.

peu importe ta forme

peu importe ta taille

soit fière de toute la place

que ton corps ose prendre.

Extrait de Break Your Glass Slippers I

Mon avis : 

Petite déception vis-à-vis de cette collection de poèmes. Les thèmes présentés dans la quatrième de couverture me tentaient vraiment et j'espérais vraiment que ces poèmes résonnent en moi. 

Malheureusement, il n'y a que deux ou trois poèmes qui m'ont réellement plus, le reste me semblait juste l'expression de banalités sans âme et j'avais l'impression de lire des légendes de photos facebook... Alors c'est un peu violent dit comme ça mais j'ai trouvé ça sans saveur.

C'est vraiment dommage car je trouve les thèmes abordés très intéressants avec une réelle possibilité d'empowerment, de prise de confiance et de prise de conscience de sa valeur personnelle mais je trouve ça mal exécuté, ça manque de profondeur, de passion et d'authenticité. 

Alors peut-être que j'en attendais trop de la part de ce recueil mais je trouve ça triste d'être confrontée à des banalités alors que j'aurais pu (et dû) me prendre une énorme claque étant donné le sujet. 

Alors oui c'est très abordable, c'est facile à lire, pas prise de tête et le message que veut faire passer l'autrice est vraiment important mais pour un recueil de poèmes ça manque cruellement de poésie. C'est terriblement plat alors que ça aurait dû être magique (on parle quand même d'un recueil de poèmes basé sur les contes là!).

Bref, un flop pour moi car je n'ai quasi rien ressenti à la lecture de ce recueil qui pourtant me faisait miroiter monts et merveilles féministes et qui s'est avéré n'être qu'un condensé de petites phrases "inspirantes" (et encore...)

Ma note :

12/20

Infos complémentaires :

Genre : Poésie

Editions : Andrews McMeel Publishing

Date de parution : 2020

Nombre de pages : 160